Sobre Nosotros
Conoce la historia, los valores y el equipo detrás de ArgentCopy
Nuestra Historia
De la visión a la realidad
ArgentCopy nació en 2008 de la visión compartida de Martín Rivero y Laura Méndez, dos apasionados por las palabras y la comunicación intercultural. Tras años trabajando en agencias multinacionales, identificaron un vacío significativo: las marcas internacionales entraban al mercado argentino con mensajes que sonaban "traducidos", perdiendo la conexión emocional con el público local.
Comenzaron con un pequeño estudio en San Telmo, Buenos Aires, ofreciendo servicios de adaptación cultural a tres clientes iniciales. El boca a boca sobre su enfoque único de "localización cultural" —no solo traducir, sino reinterpretar marcas para el contexto argentino— pronto atrajo a empresas de tecnología, moda y alimentación que buscaban conectar genuinamente con el consumidor local.
En 2013, ampliamos nuestro equipo incorporando especialistas en marketing digital y SEO localizado, mudándonos a nuestras actuales oficinas en Palermo. El verdadero punto de inflexión llegó en 2017, cuando nuestra campaña para una reconocida marca de tecnología global recibió el Premio EIKON a la excelencia en comunicación, reconociendo nuestra capacidad de transformar mensajes globales en conversaciones locales genuinas.
Hoy, con más de 15 años de experiencia y un equipo multidisciplinario de 25 profesionales, seguimos fieles a nuestra misión original: ser el puente cultural que permite a las marcas globales hablar como locales en Argentina, generando conexiones auténticas y resultados excepcionales.
Misión y Valores
Nuestra Misión
Transformar la comunicación internacional en conexiones locales significativas, permitiendo a las marcas globales resonar auténticamente con el público argentino a través de contenido estratégicamente adaptado a su contexto cultural, lingüístico y emocional.
Nos esforzamos por elevar la comunicación intercultural más allá de la simple traducción, creando experiencias de marca que respetan tanto la identidad global como las particularidades locales, generando resultados mensurables para nuestros clientes.
Nuestros Valores
-
Autenticidad Cultural:
Creemos en comunicar de forma genuina, respetando y celebrando las particularidades culturales del mercado argentino.
-
Excelencia Creativa:
Nos comprometemos con la innovación y la calidad en cada palabra, concepto y estrategia que desarrollamos.
-
Colaboración Transparente:
Trabajamos como una extensión del equipo de nuestros clientes, con procesos claros y comunicación abierta.
-
Resultados Medibles:
Nos enfocamos en generar impacto real y cuantificable para nuestros clientes a través de nuestras estrategias de comunicación.
Nuestro Equipo
Conoce a los profesionales que hacen posible nuestra misión
Martín Rivero
Co-fundador y Director Estratégico
Con más de 20 años de experiencia en comunicación estratégica, Martín lidera el desarrollo de estrategias de localización para marcas globales. Su profundo conocimiento del mercado argentino y su visión innovadora han sido fundamentales para el crecimiento de ArgentCopy.
Laura Méndez
Co-fundadora y Directora Creativa
Laura combina su formación en lingüística y publicidad para dirigir el departamento creativo. Su enfoque en la adaptación cultural del contenido ha sido reconocido con múltiples premios EIKON y DIENTE, posicionándola como referente en copywriting localizado.
Diego Fernández
Director de Localización Digital
Especialista en SEO localizado y adaptación de plataformas digitales para el mercado argentino. Diego lidera nuestros proyectos de transformación digital, asegurando que las marcas no solo comuniquen correctamente sino que sean encontradas por su público objetivo.
Carolina Torres
Directora de Proyectos
Con su background en gestión de proyectos internacionales y certificación PMP, Carolina asegura que cada proyecto de localización se entregue a tiempo, dentro del presupuesto y superando las expectativas del cliente, coordinando equipos multidisciplinarios.
Nuestros Logros
Resultados que nos enorgullecen y avalan nuestra experiencia
-
3 Premios EIKON
Reconocidos por excelencia en comunicación adaptada al mercado argentino (2017, 2019, 2022)
-
+45 Marcas Globales
Confiaron en nuestra expertise para localizar su comunicación al mercado argentino
-
35% Promedio de Mejora
En engagement y conversión para campañas localizadas vs. campañas simplemente traducidas
-
60% Aumento en Visibilidad
Promedio de mejora en posicionamiento SEO con nuestras estrategias de keywords localizadas
Lo Que Dicen Nuestros Clientes
Testimonios de quienes confiaron en nuestra expertise
"La diferencia entre una traducción y una localización cultural es abismal. ArgentCopy transformó nuestra comunicación de marca en Argentina, permitiéndonos conectar genuinamente con nuestro público objetivo. Los resultados fueron inmediatos: un 47% más de engagement y un 28% de aumento en conversiones."
Alejandra Gutiérrez
Directora de Marketing, TechGlobal Argentina
"Antes de trabajar con ArgentCopy, nuestro contenido sonaba como una traducción literal del inglés. Ellos no solo adaptaron nuestros mensajes al español argentino, sino que capturaron las sutilezas culturales y el humor local que resonó con nuestra audiencia. Un socio estratégico indispensable para cualquier marca global."
Rodrigo Vázquez
CEO, FoodDelivery Argentina
"Lo que más valoro de ArgentCopy es su capacidad para entender nuestra voz de marca global y adaptarla al contexto argentino sin perder nuestra esencia. Su enfoque estratégico, combinado con un profundo conocimiento cultural, ha sido clave para nuestro éxito en el mercado local."
Valeria Montero
Gerente de Comunicaciones, ModaInternacional
Nuestra Galería
Imágenes que cuentan nuestra historia y trabajo
¿Listo para Conectar con el Público Argentino?
Descubre cómo podemos ayudarte a adaptar tu comunicación para resonar auténticamente con el mercado argentino. Nuestro equipo de expertos está listo para crear una estrategia personalizada para tu marca.